Ich lass für dich das Licht an – Revolverheld

Una balada romántica alemana para aprender el idioma con el corazón encendido 💡❤️

📝 Letra en alemán + traducción al español

¿Te imaginas aprender alemán mientras te sumerges en una historia de amor?

Eso es exactamente lo que te propongo con esta hermosa canción de Revolverheld, una banda pop-rock muy querida en Alemania. El título significa literalmente "Dejo la luz encendida por ti", y es una verdadera declaración de amor cotidiana, sencilla y sincera.

Vamos a aprender alemán frase a frase, con su traducción al español y algunas notas para entender mejor el lenguaje emocional y poético que utiliza.

🎵 Primera estrofa: El paseo de regreso a casa

Wenn wir nachts nach Hause gehen, die Lippen blau vom Rotwein

Cuando regresamos a casa de noche, los labios azules por el vino tinto

👉 Aquí vemos una imagen romántica muy visual: labios teñidos por el vino, caminando de noche.

Und wir uns bis vorne an der Ecke meine große Jacke teilen

Y compartimos mi gran abrigo hasta la esquina

👉 "Teilen" = compartir. Una escena íntima: dos personas bajo un mismo abrigo.

Der Himmel wird schon morgenrot, doch du willst noch nicht schlafen

El cielo ya se torna rojo del amanecer, pero tú aún no quieres dormir

👉 "Morgenrot" = rojo del amanecer. Una forma poética de decir que ya amanece.

Ich hole uns die alten Räder und wir fahren zum Hafen

Busco las viejas bicicletas y vamos al puerto

👉 "Hafen" = puerto. Un detalle tierno: salir a pasear en bici al amanecer.

💡 Estribillo: Pequeños sacrificios por amor

Ich lass für dich das Licht an, obwohl’s mir zu hell ist

Dejo la luz encendida por ti, aunque me resulte demasiado brillante

👉 Expresión que refleja cuidado: hacer algo que no nos gusta, solo por la otra persona.

Ich hör mit dir Platten, die ich nicht mag

Escucho contigo discos que no me gustan

👉 "Platten" = discos de vinilo. Escuchar música que no te gusta, pero acompañar a quien amas.

Ich bin für dich leise, wenn du zu laut bist

Guardo silencio por ti, cuando tú estás demasiado ruidosa

👉 Adaptarse, equilibrarse, armonizar con el otro. Amor como respeto.

Renn für dich zum Kiosk, ob Nacht oder Tag

Corro por ti al quiosco, sea de noche o de día

👉 "Renn" = correr. Ir al quiosco por algo que quiere, sin importar la hora. ¡Eso es amor práctico!

❤️ Versos que expresan entrega total

Ich würde meine Lieblingsplatten sofort für dich verbrennen

Quemaría de inmediato mis discos favoritos por ti

👉 Renunciar a lo más querido, símbolo de una entrega profunda.

Und wenn es für dich wichtig ist, bis nach Barcelona trampen

Y si para ti es importante, haría autostop hasta Barcelona

👉 "Trampen" = hacer autostop. Estar dispuesto a cruzar fronteras (literal y emocionalmente).

Ich seh nur dich im Tunnelblick, und die Stadt wird langsam leiser

Solo te veo a ti con visión de túnel, y la ciudad se va quedando en silencio

👉 "Tunnelblick" = visión de túnel. Una forma hermosa de decir: solo existes tú.

✍️ Expresiones útiles para tu vocabulario

teilen → compartir

Platten → discos (vinilos)

Hafen → puerto

Kiosk → quiosco

trampen → hacer autostop

leise / laut → silencioso / ruidoso

egal → igual, no importa

🌟 Reflexión final

Esta canción no habla de un amor idealizado, sino de gestos cotidianos: compartir un abrigo, escuchar música que no te gusta, correr por una compra nocturna. Pequeños actos que, en el fondo, son grandes declaraciones.

¿Y tú? ¿Qué estarías dispuesto a hacer por alguien que amas?

Tal vez, también… ¿dejar la luz encendida?

💬 Vocabulario útil

Alemán

- Español

das Licht - la luz

das Fenster - la ventana

auf Händen tragen - llevar en brazos

obwohl - aunque

müde - estar cansado

ich weiß, dass du es brauchst - sé que lo necesitas

ich lass... - dejo... (permito que...)

🧠 ¿Por qué es ideal para aprender alemán?

Ritmo lento y melódico = fácil de seguir

Vocabulario cotidiano y emocional

Frases simples que se repiten

Acento claro y buena pronunciación

🎤 Sobre Revolverheld

Revolverheld es una banda de rock alemana originaria de Hamburgo, formada en 2003. Su estilo musical abarca desde el rock alternativo hasta el pop-rock, con letras que a menudo exploran temas de amor, relaciones y experiencias personales. La banda ha sido reconocida por su capacidad para conectar emocionalmente con su audiencia a través de sus canciones. Fuente: Wikipedia

🥰 Una canción para practicar… y sentir

Esta canción no solo te enseña palabras: te enseña cómo suena el amor en alemán. A través de frases sencillas y gestos cotidianos, nos recuerda que el amor verdadero se demuestra en las cosas pequeñas.

✨ ¡Escucha la canción, canta, y déjate envolver por el idioma del corazón

🎧 Escucha la canción

🔗 Ver video oficial en YouTube

https://youtu.be/9B9FhtsYQA8?si=-cBrll0wQ_U9uu1S