.png){kind=logo}
Por Judith Maduro:
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie grün sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren!
Oh Árbol de navidad, oh Árbol de navidad, ¡qué verdes son tus hojas!
Eres verde no sólo en verano, No, incluso en invierno cuando nieva.
Oh, Árbol de navidad, oh Árbol de navidad, ¡qué verdes son tus hojas!
Oh Árbol de navidad, oh Árbol de navidad, ¡me gustas mucho!
Cuántas veces en invierno ¡Un árbol tuyo me ha deleitado!
Oh, Árbol de navidad, oh, Árbol de navidad, tú puedes complacerme mucho.
Oh Árbol de navidad, oh Árbol de navidad, tu vestido me enseñará algo:
"O Tannenbaum," también conocida como "O Christmas Tree" en inglés, es un himno navideño de origen alemán que ha trascendido fronteras y se ha convertido en una de las canciones más icónicas de la temporada navideña en todo el mundo. Su historia es un fascinante recorrido a través del tiempo y las culturas, y su popularidad se mantiene inquebrantable a lo largo de los siglos.
La historia de "O Tannenbaum" se remonta al siglo XVI, cuando la melodía de la canción ya era conocida en la región de Silesia y se había incorporado en varias composiciones musicales. En su origen, esta canción no estaba asociada con la Navidad; más bien, el abeto, o "Tannenbaum" en alemán, era un símbolo de fidelidad y fortaleza en la cultura local.
Sin embargo, fue en el siglo XIX cuando la canción experimentó una transformación significativa y se convirtió en un himno navideño. La letra fue modificada para centrarse en el árbol de Navidad, destacando su belleza y su papel central en las festividades navideñas. A pesar de que la melodía de "O Tannenbaum" es de origen alemán, la autoría de la letra sigue siendo un misterio sin una confirmación definitiva. Algunos sugieren que la canción podría haber sido escrita por Melchior Franck, un compositor alemán del siglo XVII, pero las pruebas son escasas.
En 1819, Joachim August Zarnack escribió una versión de "O Tannenbaum" como una canción de amor trágica, utilizando la imagen del abeto como contraste simbólico con una amada infiel. Esta versión se incluyó en el "Allgemeines Deutsches Kommersbuch," un cancionero alemán para estudiantes.
La transformación definitiva de la canción ocurrió en 1824, cuando Ernst Anschütz, un profesor de Leipzig, añadió a la primera estrofa de Zarnack el segundo y tercer verso que conocemos hoy, enfocándose exclusivamente en el árbol de Navidad. A partir de entonces, la canción se convirtió en un villancico y se popularizó aún más.
"O Tannenbaum" ha sido traducida a numerosos idiomas y se canta en todo el mundo durante la temporada navideña. En inglés, se la conoce como "O Christmas Tree," y en diferentes países se han creado versiones adaptadas.
En resumen, "O Tannenbaum" es una canción que fusiona la belleza de la naturaleza con el espíritu navideño. Su historia y melodía siguen siendo apreciadas en todo el mundo, destacando la importancia de la tradición y la celebración en la temporada navideña. Esta canción es un ejemplo vívido de cómo una composición antigua puede transformarse con el tiempo en un símbolo global de la Navidad, recordándonos la relevancia de mantener viva la esencia festiva de esta época del año.
En esta temporada festiva, deseamos a todos un Feliz Año 2024. Que esté lleno de alegría, amor y momentos especiales. Y qué mejor manera de dar la bienvenida al nuevo año que con una canción tan emotiva como "O Tannenbaum." Que su belleza y su mensaje de tradición y celebración continúen iluminando nuestros corazones durante esta época del año y en los años venideros.
¡Que el 2024 sea un año lleno de paz y felicidad para todos!