.png){kind=logo}
Por Clara Petit.
La canción de hoy, de la cantante Vera Klima, es Mein Herz schlägt für dich, que se traduce como Mi corazón late por ti.
Una canción fácil y sencilla para aprender.
Pero fíjate en la primera frase, Du trägst mich auf Händen. Esta expresión significa tratar a alguien muy bien, haciendo realidad sus deseos, algo parecido a besar el suelo por donde pisa alguien.
En alemán, para indicar que llevamos a alguien de la mano se usa el verbo nehmen.
Por ejemplo, ich nehme dich bei der Hand significa te llevo de la mano.
Así que toma nota.
Jemanden auf Händen tragen indica que mimamos y consentimos a alguien.
Bei der Hand nehmen se usa cuando llevamos a alguien de la mano.
¿Conocías la diferencia?