Spandeutsch #012 Aprender cantando: Stille Nacht, Helene Fischer




Por Clara Petit.


Está es la última entrada del año y el honor de ser la canción de despedida lo va a tener Helena Fischer, que le pone voz a Stille Nacht, el famoso villancico de Noche de paz.


Stille Nacht es un poema que fue escrito por el sacerdote austriaco Joseph Mohr, pero la letra que os traigo es la que canta Helene Fischer, que no tiene exactamente la misma letra que el poema original, incluso su versión es más corta. Pero con la voz que tiene Helene, todo nos parece bien.


Esta vez la lección va a ser un poco diferente.

La letra de Stille Nacht tiene poco que ver con la traducción al español Noche de paz.

Esto ocurre porque las canciones son como poesía, los versos deben tener armonía y una traducción literal rompería esa dinámica, es preferible que la traducción rime y quede agradable al oído.


Os dejo las dos versiones, la alemana que canta Helene y una en español, ¿con cuál os quedáis?



92 vistas0 comentarios
 

Formulario de suscripción

  • Facebook

©2020 por CARIBE FM STUTTGART - ALEMANIA